1 00:00:09,480 --> 00:00:12,360 Voda, trči za �t 2 00:01:19,040 --> 00:01:22,320 Redatelj 3 00:01:24,120 --> 00:01:26,960 sta to radis čuješ li 4 00:01:28,400 --> 00:01:31,360 Opet ćeš potopiti Parizeke. 5 00:01:31,800 --> 00:01:33,960 Vi ste poludjeli. 6 00:01:34,800 --> 00:01:37,560 Zašto ga tako puniti? 7 00:01:39,400 --> 00:01:41,760 Što? - Zašto tako pun? 8 00:01:41,960 --> 00:01:44,360 Da pokrijem koljena. 9 00:01:44,760 --> 00:01:46,960 Bože, požuri, zakasnit ćeš. 10 00:01:47,400 --> 00:01:50,160 Nadam se da ti ne treba više od pedeset kruna. 11 00:01:51,400 --> 00:01:53,360 Pa, zapravo jesam. 12 00:01:53,840 --> 00:01:56,360 Moram kupiti benzin i bocu također. 13 00:01:56,840 --> 00:01:59,760 Jučer si je napunio, pedeset je sasvim dovoljno. 14 00:02:02,200 --> 00:02:04,960 Pa što, pa što. Trebam li ovo nositi? 15 00:02:05,280 --> 00:02:08,160 Nemaš izbora! 16 00:02:08,280 --> 00:02:11,360 Ne možete nositi skijašku jaknu. - Mrzim to nositi. 17 00:02:11,800 --> 00:02:14,560 Gdje biste ga drugdje nosili? 18 00:02:15,000 --> 00:02:17,960 Za vjenčanja i sprovode - ne na sastanak kolega! 19 00:02:18,800 --> 00:02:21,760 Izgledaš jako lijepo u njemu. - Ne... 20 00:02:23,400 --> 00:02:25,960 Što hoćeš, baš dobro izgledaš. - Pa, bok, bok, pa... 21 00:02:26,280 --> 00:02:29,160 Ovaj put nemoj... ...budi dobar dečko! 22 00:02:32,280 --> 00:02:34,960 Moje kolege iz razreda? Znate li koliko imaju godina? 23 00:02:35,400 --> 00:02:38,360 Ne smetaju mi ​​oni. Moglo bi biti nekih mladih žena u blizini. 24 00:02:41,800 --> 00:02:43,760 'Bok... - 'ćao... 25 00:02:44,000 --> 00:02:45,960 vidimo se 26 00:03:03,400 --> 00:03:05,960 'Ćao, tata, 'ćao, tata! 27 00:03:07,640 --> 00:03:10,360 Vidimo se... Vrati se, prehladit ćeš se! - 'Ćao, tata, 'ćao, tata,! 28 00:03:41,120 --> 00:03:43,960 želim platiti. 29 00:03:45,400 --> 00:03:47,960 I meni također. Imate li crno vino? 30 00:03:48,400 --> 00:03:51,360 Boca crnog vina, To je u redu. 31 00:03:56,000 --> 00:03:58,960 Oprosti, prijatelju, izgledaš kao konobar. jesi li ljuta 32 00:03:59,200 --> 00:04:01,360 br. - Nimalo? 33 00:04:01,760 --> 00:04:04,360 Ni malo. 34 00:04:09,280 --> 00:04:09,960 Samo malo ljut? 35 00:04:12,600 --> 00:04:14,960 Nimalo. 36 00:04:15,600 --> 00:04:17,960 nemoj lagati Onda malo. 37 00:04:18,400 --> 00:04:21,160 Malo. doviđenja 38 00:04:22,680 --> 00:04:25,360 Popio sam tri džina. 39 00:04:31,600 --> 00:04:34,360 Ali ja nisam konobar. 40 00:04:34,600 --> 00:04:36,960 Platite unutra. 41 00:04:37,400 --> 00:04:39,960 Ne, ne, ne, čekaj, čekaj, vrati se. 42 00:04:40,480 --> 00:04:43,560 Pogledaj me u oči, nemoj se sramiti biti konobar! 43 00:04:46,360 --> 00:04:48,960 To je lijep posao! 44 00:04:49,160 --> 00:04:51,760 Ljudi za gore stvari, zar ne? 45 00:04:52,120 --> 00:04:53,960 Pravo. 46 00:04:55,000 --> 00:04:57,960 Eto ga. Ja pijem, ti skupljaš novac. 47 00:04:59,000 --> 00:05:01,960 Zato me nemoj ljutiti. - Oh, dobro onda. 48 00:05:04,480 --> 00:05:06,960 Hej, ideš li sada? kamo ideš 49 00:05:07,520 --> 00:05:10,160 sastanak. Hoćeš li me pogurati? 50 00:05:10,720 --> 00:05:13,560 Ako ne padnem... 51 00:05:29,160 --> 00:05:31,960 Dakle, konobari održavaju sastanak. 52 00:05:32,560 --> 00:05:35,360 Zato sam toliko čekao da platim. Lijep je to posao, pazi jedan... 53 00:05:40,880 --> 00:05:43,160 ...sa svojim bratom u Rumunjskoj. 54 00:05:43,560 --> 00:05:46,360 Ovo je moja najmlađa, Millie, 55 00:05:47,680 --> 00:05:50,560 naša srednja kći Theresa, najstarija Katie. 56 00:05:52,480 --> 00:05:55,360 Pa, i kasnije nisam radio pa dobro... dobro. 57 00:05:56,720 --> 00:05:59,560 A ovo je Jugoslavija. Išli smo tamo prošle godine. 58 00:05:59,720 --> 00:06:01,960 Ne obazirite se previše na čovjeka s lijeve strane. To je moj muž. 59 00:06:02,400 --> 00:06:04,960 Pa, i to je otprilike sve o meni. 60 00:06:05,280 --> 00:06:08,160 Sada mi daj piće, brzo, moje grlo sav se osušio od sve te priče. 61 00:06:08,440 --> 00:06:10,960 Sada Jelinek. - Bavio sam se inženjerstvom, 62 00:06:11,800 --> 00:06:14,560 proveo dvije godine u Plzenu, u tvornici Škoda... 63 00:06:14,880 --> 00:06:17,560 Fotografije, pomaknite se! ...Onda sam tri godine bio 64 00:06:17,800 --> 00:06:20,760 ...tri godine u Indiji, a onda dvije godine u Mongoliji, 65 00:06:21,800 --> 00:06:24,760 tada sam bio predstavnik firme u Egiptu, Kubi, Libiji... 66 00:06:26,000 --> 00:06:28,560 Reci gdje nisi bio, to će biti brže. 67 00:06:29,000 --> 00:06:31,960 Imam jedno dijete. Ovo je George. Uzima nakon njegovog tate. Pusti, hoćeš li. 68 00:06:33,400 --> 00:06:35,960 Konobar, zanemarujete nas! 69 00:06:37,400 --> 00:06:39,960 Ne, to je moja žena. 70 00:06:41,480 --> 00:06:44,360 Konobar! Ja prvi. Pijem bilo što. 71 00:06:44,800 --> 00:06:47,760 Vanek, Vanek, loše ćeš završiti, citirajući profesora Prikryl. 72 00:06:48,400 --> 00:06:50,960 Upali svjetlo! Vidi tko je ovdje! 73 00:06:51,720 --> 00:06:54,360 Nismo mislili da ćeš doći! 74 00:06:57,000 --> 00:06:59,760 Nisi se nimalo promijenio! 75 00:07:00,000 --> 00:07:02,360 Ne bih te prepoznao. 76 00:07:02,680 --> 00:07:04,960 Čovječe, možeš li to vjerovati Baš sam jučer mislio na tebe? 77 00:07:05,360 --> 00:07:07,960 Jeste li zauzeti sljedeći tjedan? - Pozdrav, Dalibore! 78 00:07:08,360 --> 00:07:10,960 Rudolphe! Zdravo. 79 00:07:11,400 --> 00:07:15,360 Manuella! Ovo je moj prijatelj Dalibor Vrana. Sjedili smo zajedno u prošlom... 80 00:07:15,800 --> 00:07:18,360 ...redati, ja znam 81 00:07:18,480 --> 00:07:20,960 tako je. 82 00:07:21,600 --> 00:07:24,360 Moju ruku možete poljubiti. To je sigurno dopušteno? 83 00:07:26,000 --> 00:07:28,960 moj ja? - Ma daj... 84 00:07:29,600 --> 00:07:31,960 donio sam... - Rakiju? ...- Vino. 85 00:07:32,400 --> 00:07:34,960 Niste morali, imamo ih dosta piti. Dođi i sjedni. 86 00:07:35,320 --> 00:07:38,360 Tko je sad na redu? - Što si radio od mature? 87 00:07:39,800 --> 00:07:42,360 Pa, postao sam šegrt za knjižara nakon diplome, 88 00:07:47,080 --> 00:07:49,960 Počeo sam prodavati knjige kao knjižar 89 00:07:50,760 --> 00:07:53,960 i dalje prodajem knjige. 90 00:07:54,160 --> 00:07:56,960 Lako napisati životopis! 91 00:07:57,560 --> 00:07:59,960 Moram vam pokazati svoju kćer. 92 00:08:00,600 --> 00:08:03,160 Vranine fotografije sada! - Ovo je Ivana. 93 00:08:03,720 --> 00:08:06,560 Sada su Vranski... - Moja prva žena Millicent, 94 00:08:09,480 --> 00:08:11,960 moja druga žena Vlasta, 95 00:08:12,600 --> 00:08:15,360 a ovo je Helena, moja sadašnja djevojka. 96 00:08:15,520 --> 00:08:17,960 Njegove kćeri? - Ne, njegove žene. 97 00:08:19,000 --> 00:08:21,760 Ajmo sad Valenta! 98 00:08:22,080 --> 00:08:24,960 Diplomirao sam i počeo kao fotograf. - Kladim se da su goli! 99 00:08:27,000 --> 00:08:29,560 Dalibore, morate doći i vidjeti moja kućica. 100 00:08:30,000 --> 00:08:32,960 Sve borovo drvo... 101 00:08:34,080 --> 00:08:36,960 Sjajno. - Hele, dođi ovamo, dođi ovamo... 102 00:08:40,000 --> 00:08:42,960 Jane, molim te, htjela sam pitati... - Samo malo! 103 00:08:55,000 --> 00:08:57,960 Gdje ste sjedili? - Naprijed. 104 00:08:59,600 --> 00:09:01,760 Prvi stol? 105 00:09:02,200 --> 00:09:04,960 Još više ispred. - Postoji samo podij. 106 00:09:07,640 --> 00:09:09,960 Tu sam sjedio. 107 00:09:17,040 --> 00:09:19,960 Je li ovo moguće? Poštovani profesore... 108 00:09:20,600 --> 00:09:23,360 ...nisam te prepoznao! 109 00:09:23,480 --> 00:09:25,960 Profesor Prikryl, molim te zapali vatru za nas! 110 00:09:27,400 --> 00:09:29,960 točno... 111 00:09:43,840 --> 00:09:46,960 Pogledajte Rudolpha Vyskocila. Praktički pao u školi. 112 00:09:49,440 --> 00:09:51,960 A sada ova vila, ovaj život. 113 00:09:52,440 --> 00:09:54,960 Dao sam mu savjete, sve sam napisao njegove skladbe, a gdje sam ja sada? 114 00:09:55,480 --> 00:09:58,560 Sramek preuzima ovu temu "u ovom" Mjesecu nad rijekom "." 115 00:09:59,200 --> 00:10:02,960 Razumljivo, nije bila stvar novca, bolje rečeno, ideala. 116 00:10:03,680 --> 00:10:06,560 "Slučaj"vezanih krila"to zovu." Sjećaš se, zar ne? 117 00:10:08,800 --> 00:10:11,560 Studentica Hlubina htjela je biti književnica također 118 00:10:13,320 --> 00:10:15,960 i na kraju postao vlasnik papirnice. 119 00:10:17,520 --> 00:10:19,960 Kakvi su bili tvoji planovi, Vrana? 120 00:10:20,720 --> 00:10:23,560 Uvijek sam volio žene, gospodine. I to je bila moja propast. 121 00:10:24,080 --> 00:10:26,560 Puno muškaraca voli žene, Vrana. 122 00:10:27,200 --> 00:10:29,960 Više mi se sviđaju. Imam morbidnu maštu, gospodine. 123 00:10:34,320 --> 00:10:37,360 A upoznati ženu i odmah vidim sasvim licidno 124 00:10:41,360 --> 00:10:43,960 sve stvari koje sam mogao učiniti s njom. Ali užasno. 125 00:10:44,400 --> 00:10:46,960 Mislio sam da će završiti s pubertetom, ali nije. 126 00:10:47,360 --> 00:10:50,360 Trebao bi probati neku terapiju! - Bio sam kod liječnika. 127 00:10:51,200 --> 00:10:53,960 - Što je rekao? - Da on ima istu stvar. 128 00:10:56,440 --> 00:10:59,360 Kučke moraju znati što ja zamišljam i neće me pustiti. 129 00:11:02,400 --> 00:11:05,360 Ne želim se hvaliti, ali mi zadaju teškoće. 130 00:11:05,640 --> 00:11:07,960 To mora biti lijepo! 131 00:11:08,560 --> 00:11:10,960 Osim alimentacije. 132 00:11:11,520 --> 00:11:14,760 O ne, gospodine profesore, Nije za smijanje. imam četrdeset godina, 133 00:11:15,040 --> 00:11:17,960 nigdje nisam bio, a ja nemam ništa. 134 00:11:19,080 --> 00:11:21,960 Svaki me brak ostavio čistu. Samo me pogledaj - moje lice. 135 00:11:23,640 --> 00:11:26,360 Dobro izgledaš. 136 00:11:27,040 --> 00:11:29,960 Ne, izgledam kao konobar. 137 00:11:51,240 --> 00:11:53,960 Mokri ste. Tražit će te. 138 00:12:41,680 --> 00:12:44,360 ja te tražim. Pričaj sa mnom. Dođi ovamo... 139 00:12:47,160 --> 00:12:49,960 Slušaj, ja sam strastveni čitač a ti si knjižar... 140 00:12:50,920 --> 00:12:53,560 Vi to još ne znate Ja sam strastveni prodavač knjiga. 141 00:12:54,000 --> 00:12:56,960 Izlazi li još koja Hailey? 142 00:12:58,000 --> 00:13:00,160 Sviđaju mi ​​se njegove knjige. 143 00:13:01,000 --> 00:13:03,960 Očekujemo njegovu Željezničku stanicu, Pošta i Studentski dom. 144 00:13:05,280 --> 00:13:08,160 Super, nazovi me. Ako napiše Slaughter - House, 145 00:13:08,600 --> 00:13:10,960 Kupit ću ga Rudiju za Božić. 146 00:13:11,200 --> 00:13:13,960 Nazvat ću te u svakom slučaju. 147 00:13:14,400 --> 00:13:16,960 Možda bismo mogli idemo zajedno. 148 00:13:17,600 --> 00:13:20,760 Ako ja nemam Klaonicu, možemo probaj kod mog prijatelja u Podebrady... 149 00:13:24,040 --> 00:13:26,960 Ima veću trgovinu. - U Podebradima. Ali to je dosta daleko. 150 00:13:28,400 --> 00:13:31,160 Siguran sam da imaš auto. - Naravno, a ti? 151 00:13:32,080 --> 00:13:34,960 Da. - Koja marka? 152 00:13:35,600 --> 00:13:38,360 Što biste pogodili? 153 00:13:38,640 --> 00:13:41,560 Trebao bih reći da biste imali... - Ne, ne pokušavaj pogađati. Imam Saab. 154 00:13:42,480 --> 00:13:44,960 Ne vidim Saab. 155 00:13:45,400 --> 00:13:47,960 Popravlja se. - Vidim... 156 00:13:48,480 --> 00:13:50,960 ...došao sam vlakom. 157 00:13:51,400 --> 00:13:53,960 Dakle, nema putovanja u Podebrady, šteta. 158 00:13:55,480 --> 00:13:57,960 Zaista šteta. 159 00:13:58,400 --> 00:14:00,960 Ljudi se mogu podmititi. Što više dajete više dobivate. 160 00:14:02,360 --> 00:14:05,360 Dao sam putničkom agentu 2000 i vodi turističke ture do mene. 161 00:14:07,840 --> 00:14:10,960 Zarađujem 20.000 na dogovoru. Pa ne smije se biti jeftino. 162 00:14:14,600 --> 00:14:17,520 Ako si jeftin, ostaješ siromašan. 163 00:14:17,880 --> 00:14:20,760 To je suđe - perilica, bam, bam, bam... ...fantastično. 164 00:14:23,240 --> 00:14:25,960 Više nisi konobar? 165 00:14:26,320 --> 00:14:29,560 Ponekad također, ali kao menadžer sam zauzet čovjek. Moram misliti na nove kamione. 166 00:14:29,880 --> 00:14:32,360 Čekaj malo, pokazat ću ti. 167 00:14:33,520 --> 00:14:36,360 Pitam se da li sviđa ti se. 168 00:14:40,920 --> 00:14:43,760 Popij ovo. 169 00:14:46,280 --> 00:14:48,960 Odlično, Cinzano... - Ne, domaći vermut. 170 00:14:50,800 --> 00:14:53,560 Morate ga poslužiti ohlađenog, i s limunom. 171 00:14:54,080 --> 00:14:56,960 Nema velike razlike u okusu, enormna razlika u cijeni. 172 00:14:58,120 --> 00:15:00,760 Razrjeđujete li i sok od naranče? 173 00:15:01,120 --> 00:15:03,960 Naravno, i senf! 174 00:15:05,800 --> 00:15:08,360 Skuplja se u tisućama. 175 00:15:09,000 --> 00:15:11,960 Kakav je novac u knjigama? - Nema novca u knjigama. 176 00:15:12,200 --> 00:15:14,960 Dođi ovamo! - Što je to? 177 00:15:15,200 --> 00:15:17,960 Hej Vlasta čekaj Gdje nabavlja odijela? 178 00:15:18,680 --> 00:15:21,360 Odustat ću od toga, gospodine. 179 00:15:21,760 --> 00:15:24,760 Odustati od čega? - Žene i siromaštvo. 180 00:15:25,640 --> 00:15:28,560 Naša sljedeća zabava kod mene! 181 00:15:29,800 --> 00:15:32,160 Čije je ovo?! 182 00:15:32,800 --> 00:15:35,960 Gurnite ga s puta. Ovo mjesto je dobro... 183 00:15:39,240 --> 00:15:41,960 kamo ideš - Bratislava, poslovno. 184 00:15:43,600 --> 00:15:45,960 Ali ti živiš u Pragu? 185 00:15:46,400 --> 00:15:48,960 Imam veliku kuću u Orehovki. 186 00:15:49,680 --> 00:15:51,960 Hm, u Orehovki, To je prekrasan dio grada! 187 00:15:52,680 --> 00:15:55,360 Jako lijepo. 188 00:15:57,200 --> 00:15:59,360 Evo nas. - Hvala puno, bok. 189 00:16:00,000 --> 00:16:01,960 Sretan put. 190 00:16:21,680 --> 00:16:23,960 Ulazi. 191 00:16:34,320 --> 00:16:36,960 Hoćete li ostaviti mog psa na miru? 192 00:16:37,400 --> 00:16:39,960 Dođi, Bessie! 193 00:16:40,400 --> 00:16:42,960 Bessie! 194 00:16:57,000 --> 00:16:59,960 Jesi li spavao, dušo? Sanjaš o meni? 195 00:17:04,240 --> 00:17:06,960 Kavu, molim. 196 00:17:07,280 --> 00:17:09,960 Dušo, čekaj, netko me gnjavi... Trenutak. 197 00:17:15,000 --> 00:17:16,960 Hvala. 198 00:17:25,200 --> 00:17:27,960 Konobar, želim platiti! 199 00:17:28,320 --> 00:17:30,960 Ne sad. Htjeli ste platiti? 200 00:17:31,400 --> 00:17:33,960 Kava, Vinea i komad torte. 201 00:17:34,400 --> 00:17:37,360 To je... to će biti... 202 00:17:40,920 --> 00:17:43,960 ...šest i jedan je sedam... 203 00:17:44,800 --> 00:17:47,160 ...oprosti, oprosti mi, jesam, 204 00:17:48,000 --> 00:17:51,360 osamnaest pedeset. osamnaest i pedeset? 205 00:17:51,800 --> 00:17:53,960 Mislim šesnaest pedeset. 206 00:17:58,680 --> 00:18:00,560 Zadrži kusur, 207 00:18:02,840 --> 00:18:05,360 'hvala. 208 00:18:07,120 --> 00:18:09,960 Petak? - Kava. 209 00:19:37,800 --> 00:19:40,960 dobar dan, vaše papire molim. 210 00:19:45,320 --> 00:19:47,960 Oprosti, imam ovo... 211 00:19:49,480 --> 00:19:51,960 Ali imam sve u redu. 212 00:19:53,960 --> 00:19:56,960 Vozi dalje. - Hvala. 213 00:19:57,280 --> 00:19:58,720 Jadnik. 214 00:20:01,120 --> 00:20:03,960 Hvala. 215 00:20:04,880 --> 00:20:07,560 Dobar dan. - Dobar dan. 216 00:20:10,160 --> 00:20:12,960 Novo, zar ne? Da, novo je. 217 00:20:14,680 --> 00:20:16,960 To je lijepo. - Poplavio si nas, 218 00:20:17,400 --> 00:20:19,960 I okrečili smo stan. - Sada mora biti lijepo. 219 00:20:21,720 --> 00:20:24,360 Hoćemo, ali uz čišćenje, koštala je 1500. 220 00:20:25,120 --> 00:20:27,960 I udarili su me ljestvama. 221 00:20:28,240 --> 00:20:30,960 tako mi je žao, Naravno, platit ću štetu, 222 00:20:31,400 --> 00:20:33,960 ali sad sam švorc. 223 00:20:34,400 --> 00:20:36,960 U roku od mjesec dana, u redu? Red čini za robu prijatelji. 224 00:20:39,440 --> 00:20:41,160 pa... Dogovoreno? 225 00:20:42,320 --> 00:20:44,960 pogledaj, Oprala sam ga deterdžentom 226 00:20:45,320 --> 00:20:48,360 i sad sam pročitao u priručniku da oštećuje završni sloj. 227 00:20:50,000 --> 00:20:52,760 Ja svoj dajem kemijski očišćen. 228 00:20:53,400 --> 00:20:55,960 Ima svoj kemijski očišćen! 229 00:20:59,400 --> 00:21:01,960 reci mi, 230 00:21:04,280 --> 00:21:06,960 kako je bilo 231 00:21:07,400 --> 00:21:09,960 Fino. Jesi li vidio Parizeka? 232 00:21:12,400 --> 00:21:15,160 br. - Sadašnji auto. 233 00:21:16,200 --> 00:21:18,960 Svira gusle i zaradi dovoljno za novi auto. 234 00:21:20,480 --> 00:21:22,960 Tko svira gusle, dobiva novi auto. 235 00:21:24,400 --> 00:21:27,160 Moraš platiti svoju alimentaciju. 236 00:21:28,000 --> 00:21:30,760 Nadam se da se nećeš vratiti 2 stotine koje si mi dao 237 00:21:31,000 --> 00:21:33,960 za kaput za Johnnyja. 238 00:21:54,680 --> 00:21:56,960 Za što je to dobro? 239 00:21:58,760 --> 00:22:01,560 Mogao bih napraviti nešto dodatno. Treba im violinist u The Jug. 240 00:22:02,400 --> 00:22:04,960 Chybi jim houslista. 241 00:22:05,160 --> 00:22:07,960 Svirate li violinu? 242 00:22:08,400 --> 00:22:10,960 Morao bih se vratiti tome. 243 00:22:11,480 --> 00:22:14,360 Kao dječak sam prilično dobro plaćao. 244 00:22:24,800 --> 00:22:27,360 Pa, odoh ja. - U poštu? 245 00:22:27,840 --> 00:22:30,160 Na rodiljnom dopustu. 246 00:22:41,760 --> 00:22:44,360 Vera draga. 247 00:22:47,000 --> 00:22:49,960 Ovdje ćeš imati još jednu djevojku prije nego se vratim. 248 00:22:50,840 --> 00:22:53,360 Završio sam sa ženama. 249 00:22:54,000 --> 00:22:56,960 budi sretan, pa imaš sretnu bebu. 250 00:22:58,800 --> 00:23:01,760 Baš sam magarac. Ako liči na tebe... 251 00:23:03,560 --> 00:23:06,360 ne brini. 252 00:23:09,040 --> 00:23:11,360 Dakle - odlazim. 253 00:23:14,640 --> 00:23:16,160 Hm... 254 00:23:17,000 --> 00:23:18,960 Da! 255 00:23:20,040 --> 00:23:21,960 Pazi! 256 00:23:30,400 --> 00:23:33,160 Zbogom, Vera. - Zdravo i doviđenja. 257 00:23:34,600 --> 00:23:37,360 Zbogom, Vera. - Okrenite se, djevojke. 258 00:23:37,760 --> 00:23:40,360 Evo svježeg mnoštva djevojaka, 259 00:23:41,320 --> 00:23:43,960 da ti napraviš svoj izbor. 260 00:24:05,800 --> 00:24:07,960 ovaj. 261 00:24:10,480 --> 00:24:13,360 Jeste li sigurni? sigurna sam. kako se zoves 262 00:24:13,880 --> 00:24:16,000 Mi? Douchova. 263 00:24:16,600 --> 00:24:18,960 Pa bok. Hvala. - Idemo, cure. 264 00:24:19,400 --> 00:24:21,960 'Zdravo i hvala. - Bok. 265 00:24:23,000 --> 00:24:25,960 pođi sa mnom, Imam posao za tebe. 266 00:24:30,160 --> 00:24:32,960 Ovi zapisi ovdje... Ne! 267 00:24:33,400 --> 00:24:36,960 Pazi, nikad to ne diraj! 268 00:24:37,160 --> 00:24:38,960 U redu. 269 00:24:39,160 --> 00:24:41,280 Ostavite po strani sve violinske koncerte. 270 00:24:43,000 --> 00:24:45,560 Tata, želim ući! - Ostavi tatu na miru. 271 00:24:46,000 --> 00:24:48,360 Želim ući! - Mora vježbati. 272 00:24:49,000 --> 00:24:51,360 Želim ući! 273 00:24:53,720 --> 00:24:56,160 Vidi kako je tata dobro. 274 00:25:03,120 --> 00:25:05,960 Želim ući! 275 00:25:12,040 --> 00:25:14,960 Tata, želim biti s tobom! 276 00:25:39,880 --> 00:25:41,360 Nešto nije u redu? 277 00:25:43,000 --> 00:25:45,360 Ne, ništa... Zanio sam se 278 00:25:46,080 --> 00:25:48,960 i strugao kauč svojim lukom. 279 00:26:01,720 --> 00:26:04,560 Dobar dan. - Dobar dan. 280 00:26:05,400 --> 00:26:08,360 Ah, igraš li i ti? - Samo s prijateljima. 281 00:26:10,800 --> 00:26:13,760 Zašto tako mala violina? - Je li mali? 282 00:26:15,400 --> 00:26:18,360 Naravno, pogledajte... 283 00:26:20,480 --> 00:26:23,160 Dovoljno dobro za mene. 284 00:26:23,880 --> 00:26:26,760 Što kažete na taj dug, susjede? Bi li u roku od dva tjedna bilo u redu? 285 00:26:28,760 --> 00:26:31,160 štedim, ali to je spor posao. 286 00:26:32,800 --> 00:26:35,560 Hoćeš li me pogurati? 287 00:26:48,680 --> 00:26:51,760 Hej, stani! 288 00:26:54,400 --> 00:26:57,360 Skoro si se odvezao s mojom violinom! 289 00:28:39,600 --> 00:28:41,960 Vaš ček? - Da, molim. 290 00:28:42,600 --> 00:28:44,960 Četiri juhe, četiri svinjska kotleta, 291 00:28:45,560 --> 00:28:47,960 tri piva i limunada. 292 00:28:48,680 --> 00:28:51,360 Da. To je šest i jedan... ...osamdeset... šest osamdeset. 293 00:28:53,600 --> 00:28:55,960 Ovdje. 294 00:28:57,000 --> 00:28:59,960 Neka bude devedeset. - Hvala. 295 00:29:39,400 --> 00:29:40,960 Vaš ček? 296 00:29:42,400 --> 00:29:45,160 Dvadeset sedam šezdeset. Da, hvala, hvala... 297 00:29:49,000 --> 00:29:51,960 Dvadeset dva dvadeset. Hvala. 298 00:29:59,080 --> 00:30:01,960 Kakvo vrijeme! Ruka mi je prilično utrnula, 299 00:30:02,440 --> 00:30:05,160 pogledajte! - Zar nemaš sitniša? 300 00:30:05,480 --> 00:30:08,160 br. - Donijet ću ti kusur. 301 00:30:08,720 --> 00:30:11,360 Kako grozno. Petsto za jedno pivo. 302 00:30:32,120 --> 00:30:34,960 Hvala. 303 00:30:41,200 --> 00:30:43,960 Da, gospodine? - Kavu, molim. 304 00:31:06,400 --> 00:31:09,000 Hvala. I platit ću. - Četiri krune. 305 00:31:09,400 --> 00:31:11,960 To je u redu. - Hvala. 306 00:31:12,400 --> 00:31:14,960 Halo, imaš li minutu? - Naravno. 307 00:31:15,480 --> 00:31:17,960 Nije te bilo jučer. - Promijenio sam smjenu. 308 00:31:18,400 --> 00:31:20,960 Znaš da sam dolazio. 309 00:31:36,560 --> 00:31:38,960 Izvoli. 310 00:31:44,800 --> 00:31:47,360 Bože, sigurno smo dobro prošli. 311 00:31:50,000 --> 00:31:52,760 Je li sve bilo na vaše zadovoljstvo, gospodine? 312 00:31:53,040 --> 00:31:55,960 Ja sam odvjetnik, Održavam maturalnu zabavu 313 00:31:57,560 --> 00:31:59,960 ovdje - Povijesno mjesto za vas, zar ne? 314 00:32:00,320 --> 00:32:02,960 dođi ovamo 315 00:32:03,440 --> 00:32:05,960 Kad njegov sin diplomira, 316 00:32:06,480 --> 00:32:08,960 gdje ćemo imati zabavu? - Ovdje. 317 00:32:09,480 --> 00:32:11,960 Tako je, ovdje. 318 00:32:20,000 --> 00:32:22,960 izvoli... 319 00:32:32,360 --> 00:32:34,960 hvala... 320 00:32:42,200 --> 00:32:44,760 Da gospodine? - Tvoj prijatelj. 321 00:32:45,040 --> 00:32:47,960 molim? - Platili smo drugog konobara. 322 00:32:48,360 --> 00:32:50,960 Ovdje nema drugog konobara. 323 00:32:51,400 --> 00:32:53,960 Da, bilo je. - Što... 324 00:32:54,400 --> 00:32:56,960 žao mi je, ali samo ja uzimam novac ovdje. 325 00:32:57,480 --> 00:32:59,960 1.630 kruna. Prvi je bio jeftiniji. 326 00:33:00,840 --> 00:33:04,560 Pogledaj ovdje, dali smo mu jedanaest stotina. 327 00:33:04,880 --> 00:33:07,760 Vaša greška. - Ne, tvoja greška! 328 00:33:08,040 --> 00:33:10,960 Ja sam odvjetnik, 329 00:33:11,720 --> 00:33:14,760 s pravnog gledišta ovo je zanimljiva situacija. 330 00:33:17,040 --> 00:33:19,960 Vrlo. Nemam ni lipe. 331 00:33:20,080 --> 00:33:22,960 Vašu osobnu iskaznicu, molim. 332 00:33:23,040 --> 00:33:26,360 Roberte, ne daj mu to! - Daj mu, 333 00:33:26,680 --> 00:33:29,560 Idem na policiju! 334 00:33:30,800 --> 00:33:32,960 Htjeli smo mog unuka... 335 00:33:33,680 --> 00:33:36,560 Kad se rodi. ...a kad diplomira, 336 00:33:37,000 --> 00:33:39,960 imati svoju zabavu ovdje. - Ne zanima me, gospodine. 337 00:33:40,040 --> 00:33:42,960 Sada čak i da si nas molio, ovdje ga ne bismo imali. 338 00:33:43,280 --> 00:33:45,960 naravno da nije! - Morao bi biti ljut! 339 00:33:46,200 --> 00:33:48,960 Trebao bih reći da ne. 340 00:33:49,320 --> 00:33:51,560 Tommy postaje nestrpljiv. 341 00:33:52,920 --> 00:33:55,360 Pa, vjerojatno neću živjeti vidjeti to. 342 00:33:58,880 --> 00:34:01,760 Prenesi mu moju ljubav i reci mu Pokazat ću mu Tommyja neki drugi put. 343 00:34:04,400 --> 00:34:06,960 Mogu li te nešto pitati? 344 00:34:07,600 --> 00:34:10,360 Da? - Kakva je to sklopka gore? 345 00:34:11,720 --> 00:34:14,560 Visoki napon? 346 00:34:15,000 --> 00:34:17,960 Niste ga još uključili? - Ne. 347 00:34:18,280 --> 00:34:20,960 Budi sretan. Uključuje se vašim leđima. 348 00:34:24,000 --> 00:34:26,960 Tako je zarađivao za život. 349 00:34:27,080 --> 00:34:29,560 Njegova žena sjedila je kod kuće i vrtjela... hajde 350 00:34:30,280 --> 00:34:32,960 ...njegov mali dječak... 351 00:34:34,120 --> 00:34:36,960 hajde ...pasla koze... 352 00:34:38,320 --> 00:34:40,960 Daj da vidim. ...i ovce. 353 00:34:45,800 --> 00:34:48,360 Jesu li zadovoljni s tobom? 354 00:34:48,840 --> 00:34:51,760 Vrlo sretan. Neke goste ganem do suza. 355 00:34:55,000 --> 00:34:57,760 Nikada ne bih vjerovao glazba može unijeti ovoliko. 356 00:34:58,040 --> 00:35:00,960 Oni lijepe sto - novčanice na moj luk. 357 00:35:02,000 --> 00:35:04,960 Šteta što te Louie ne može vidjeti. - Tko je Louie? 358 00:35:05,120 --> 00:35:07,960 Moj moravski rođak, koji svira uz bend činele. 359 00:35:08,280 --> 00:35:10,960 Lijepe mi ih na čelo, gurni mi ih u džep. 360 00:35:12,800 --> 00:35:15,360 vidimo se - Vidimo se... 361 00:35:17,600 --> 00:35:20,360 Bez provokacija ili ne ideš. - Ne idem. 362 00:35:24,560 --> 00:35:27,360 Radije bih da zaradiš nešto novca. 363 00:35:32,320 --> 00:35:35,160 Dobar dan. - Bok. 364 00:35:48,040 --> 00:35:50,960 Eto sad... 17.50, 365 00:35:56,280 --> 00:35:58,960 28.30 sati 366 00:36:05,000 --> 00:36:07,960 trideset jedan četrdeset, 367 00:36:12,840 --> 00:36:15,560 šest pedeset, 368 00:36:18,400 --> 00:36:20,960 41.- 369 00:36:23,800 --> 00:36:26,360 26,20 ako želite. 370 00:36:35,680 --> 00:36:38,360 Zbogom. - Doviđenja. 371 00:36:39,600 --> 00:36:42,360 Super... vidimo se. 372 00:36:47,840 --> 00:36:50,360 Udarila si u mene! 373 00:36:50,880 --> 00:36:53,960 Moje platneno tijelo ne boli, polira! 374 00:37:05,680 --> 00:37:08,360 Konobar! 375 00:37:09,000 --> 00:37:11,360 Dođi ovamo... Ima li tonika? 376 00:37:17,600 --> 00:37:20,360 Da. Jedan tonik, molim. 377 00:37:26,880 --> 00:37:29,360 Hvala. 378 00:37:40,880 --> 00:37:43,560 Gospodin Svatopluk Mafejta? Gradski odjel za kanalizaciju. 379 00:37:44,720 --> 00:37:47,560 AV 02-61 je vaš auto? 380 00:37:50,440 --> 00:37:53,160 Parkirali ste na kanalu. 381 00:37:53,480 --> 00:37:55,960 Da, ali mi ćemo raditi u njemu. 382 00:37:56,400 --> 00:37:59,160 Uvijek ih praznimo noću. 383 00:37:59,400 --> 00:38:02,560 Morate se preparkirati. Morali bismo te odvući. 384 00:38:57,160 --> 00:38:59,360 Na blagajni. 385 00:39:00,080 --> 00:39:02,960 Ovdje. - Jeste li jeli juhu? 386 00:39:03,200 --> 00:39:05,960 Oprostiti? - Ništa... hvala. 387 00:39:13,400 --> 00:39:15,960 Hvala. 388 00:39:16,160 --> 00:39:18,960 Zbogom. - Doviđenja. 389 00:39:35,000 --> 00:39:37,440 Što mogu učiniti za vas? 390 00:39:38,400 --> 00:39:40,960 Ljubavna priča je ono što želim. 391 00:39:41,440 --> 00:39:44,160 Živjeti ili čitati? 392 00:39:47,200 --> 00:39:49,960 oženjen sam. 393 00:39:50,200 --> 00:39:52,760 Imam primjerak "Djevojke iz Madrida"" 394 00:39:53,000 --> 00:39:55,640 ako se vratiš sa mnom. 395 00:39:56,000 --> 00:39:58,960 Douchova, idi i pometi pločnik. 396 00:40:00,840 --> 00:40:03,360 Pločnik? 397 00:40:03,800 --> 00:40:06,360 Da. 398 00:40:10,320 --> 00:40:13,160 Gore, molim. 399 00:40:17,840 --> 00:40:20,360 Dobar dan, 400 00:40:20,800 --> 00:40:23,360 imaš li... 401 00:40:23,800 --> 00:40:26,360 Da? 402 00:40:26,800 --> 00:40:29,560 Knjige za moje najbolje prijatelje. 403 00:40:30,280 --> 00:40:33,160 Ako želiš jednog od njih, 404 00:40:35,000 --> 00:40:37,960 morala bi mi postati najbolja prijateljica. 405 00:40:41,800 --> 00:40:44,560 U redu je, izvući ću to kasnije. 406 00:40:45,040 --> 00:40:47,960 Vidio sam ovdje negdje... 407 00:40:48,880 --> 00:40:51,960 Imamo li venerične bolesti od strane profesora Smoka? 408 00:41:00,040 --> 00:41:02,960 Pitaj ponovno sljedeći tjedan. Trebali bismo dobiti pošiljku. 409 00:41:03,560 --> 00:41:06,160 Podignite kapke! 410 00:41:06,800 --> 00:41:09,360 sta cekas - Veneralna bolest. 411 00:41:09,800 --> 00:41:12,160 Upravo izlazimo. 412 00:41:15,840 --> 00:41:18,760 Znate li gdje bih mogao doći? - Ne! 413 00:41:19,440 --> 00:41:21,960 - Pa, hvala. 414 00:41:23,600 --> 00:41:26,160 žao mi je 415 00:41:26,640 --> 00:41:29,560 nisam ljuta Zapravo, zahvalan sam ti. 416 00:41:31,680 --> 00:41:34,160 Preuzmi, drijemam. 417 00:41:34,680 --> 00:41:37,360 Piše u novinama 418 00:41:37,760 --> 00:41:40,360 o ovom lažnom konobaru igrajući pustoš u Pragu. 419 00:41:40,800 --> 00:41:43,360 Ti si njegova slika. - Stvarno... 420 00:41:46,920 --> 00:41:49,960 ne žalim se, konobari su sad pažljiviji. 421 00:41:51,160 --> 00:41:53,960 Zato ga i ne traže. - WHO? 422 00:41:54,200 --> 00:41:57,160 Policija Kriminalac s pozitivnim učinkom. 423 00:41:57,600 --> 00:41:59,960 Samo se pretvaraju 424 00:42:01,040 --> 00:42:03,960 da ga tražim. Samo izgleda radi. 425 00:42:04,520 --> 00:42:07,360 Drago im je što ga imaju. 426 00:42:08,080 --> 00:42:10,960 Sad se samo počeši po glavi i eto ga konobara. 427 00:42:12,800 --> 00:42:15,760 Želite li platiti, gospodine? - Ne, mineralna voda. 428 00:42:16,760 --> 00:42:19,360 Pravo. 429 00:42:21,400 --> 00:42:24,360 Jeo sam juhu od leće, gulaš... 430 00:42:24,600 --> 00:42:27,360 Digestive Liquere i pereci. 431 00:42:27,600 --> 00:42:30,360 Trenutno sam zauzet. - Propustit ću vlak, 432 00:42:30,600 --> 00:42:33,560 Čekao sam godinama. 433 00:42:33,840 --> 00:42:36,560 U redu onda... 434 00:42:36,840 --> 00:42:39,760 ...to je 47,60, hvala. - Dočekuje me snaha. 435 00:42:43,080 --> 00:42:45,760 Da sam propustio vlak, zabrinuli bi se. - Molim te... 436 00:42:46,000 --> 00:42:48,760 Popili smo dvije votke... 437 00:42:49,080 --> 00:42:51,960 ...državni udar i pivo. 438 00:42:53,200 --> 00:42:55,760 Evo nas. 439 00:42:56,200 --> 00:42:58,160 Kamo ste krenuli, gospođo? 440 00:42:58,440 --> 00:43:00,960 Kući, moram uhvatiti vlak. 441 00:43:01,440 --> 00:43:03,960 Što kažete na prvo plaćanje? - Kako to misliš, plaćati? 442 00:43:04,400 --> 00:43:06,960 Upravo sam platio, 47,60! 443 00:43:07,400 --> 00:43:10,560 Kome, volio bih znati. - Crvenokosi konobar. 444 00:43:10,720 --> 00:43:13,360 Rekao sam mu da moram uhvatiti vlak, 445 00:43:13,840 --> 00:43:16,360 pitajte ove ljude. 446 00:43:16,680 --> 00:43:18,960 Ova dama je sigurno platila. 447 00:43:19,400 --> 00:43:22,360 Vaš kolega je imao crvenu bradu. - Jeo sam juhu od leće, gulaš... 448 00:43:24,080 --> 00:43:26,960 Digestive Liquere i pereci. 449 00:43:27,560 --> 00:43:30,360 45 kruna molim. - Rekao je 47,60! 450 00:43:31,360 --> 00:43:34,360 Prevario te je. Hoćete li, molim vas, platiti! 451 00:43:35,400 --> 00:43:37,960 Sad ne mogu kupiti kartu za vlak. 452 00:43:38,360 --> 00:43:40,560 - Oprostite, nisam primijetio ti plaćaš. Dođi ovamo, dođi ovamo... 453 00:43:41,000 --> 00:43:43,960 Mogu vam pokazati ček 454 00:43:44,600 --> 00:43:46,960 pa ljubazno obratite pozornost sada. 455 00:43:47,600 --> 00:43:49,960 Ja ću platiti za gospođu. 456 00:43:50,480 --> 00:43:52,960 Dođite... - Molim vas pogledajte. 457 00:43:53,320 --> 00:43:55,960 Ne zanimaju me vaši računi, razumjeti? 458 00:43:56,320 --> 00:43:58,960 Ja sam taj kojeg plaćaš, i nitko drugi, vidiš? 459 00:43:59,320 --> 00:44:01,960 Prestani vikati na mene! 460 00:44:02,200 --> 00:44:04,960 ti si anđeo. Sve ću im ispričati kod kuće. 461 00:44:05,200 --> 00:44:07,960 Neće mi vjerovati. Zapravo, ja se zovem Vachova 462 00:44:08,160 --> 00:44:10,960 kad ideš u Destnice, moraš me potražiti. 463 00:44:11,320 --> 00:44:13,960 Kako se popeti u ovo? 464 00:44:14,240 --> 00:44:16,960 Čučneš u njemu kao za mitraljezom. 465 00:44:18,920 --> 00:44:21,680 Hoćete li me ljubazno pogurati? 466 00:44:22,000 --> 00:44:23,960 Hvala. 467 00:44:25,720 --> 00:44:28,360 Johnny, ujak Louie je ovdje! 468 00:44:28,720 --> 00:44:31,360 Pozdrav, ujače! - Zdravo, dečko moj... 469 00:44:33,000 --> 00:44:35,960 Uđi, Louie. - Što je novo? 470 00:44:37,120 --> 00:44:39,960 Pazi na demi - john. 471 00:44:40,200 --> 00:44:42,960 Nakon što sam sve ovo doveo. 472 00:44:43,200 --> 00:44:45,360 pomoći ću ti. - Gdje je Dalibor? 473 00:44:45,640 --> 00:44:47,960 Vani se igra. - Karte? Hmm, karte. 474 00:44:48,320 --> 00:44:50,960 Iznenadili biste se da je više u vašoj liniji. 475 00:44:51,320 --> 00:44:53,960 Što? - On svira violinu! 476 00:44:54,480 --> 00:44:56,960 Dalibor radi? - Da, violinu. 477 00:44:57,400 --> 00:45:00,160 Priredimo mu iznenađenje. 478 00:45:05,160 --> 00:45:07,960 Tko zna gdje provodi noći. 479 00:45:11,320 --> 00:45:14,160 Rekao sam tvom ocu da te ne da 480 00:45:14,720 --> 00:45:17,160 na takav bod - hopper. 481 00:45:17,720 --> 00:45:20,360 On se promijenio. 482 00:45:22,800 --> 00:45:25,560 Imate li i ideju zašto ste imali samo civilno vjenčanje? 483 00:45:31,480 --> 00:45:34,360 Bojao se crkvenog braka, 484 00:45:34,440 --> 00:45:36,960 kao i svi razvratnici. 485 00:45:43,600 --> 00:45:46,360 Dobro nam došla, Moravo... 486 00:45:49,680 --> 00:45:52,160 gdje si bio "Tražili smo te "Kod vrča"" 487 00:45:52,640 --> 00:45:55,160 Nitko te ne poznaje u Jugu! 488 00:45:55,640 --> 00:45:58,360 Bok Louie. 489 00:46:01,800 --> 00:46:04,360 Ne vrč, 490 00:46:05,600 --> 00:46:08,360 sad se idemo igrati s jednog mjesta na drugo. 491 00:46:11,400 --> 00:46:13,960 Gdje sutra? 492 00:46:14,400 --> 00:46:16,960 U Dubonetu. 493 00:46:20,320 --> 00:46:22,960 Ostajem do sutra. - OK... 494 00:46:25,280 --> 00:46:27,960 To je oklada, vidite. Isplatit ću vam se. 495 00:46:32,800 --> 00:46:35,760 U čemu igraš? - U ovom odijelu. 496 00:46:36,680 --> 00:46:39,360 Mislim u kojem tonalitetu. - Oprostite, evo moje glazbe. 497 00:46:41,160 --> 00:46:43,960 Trebate note "- Nažalost da. Evo, "Ljubavni san"." 498 00:46:44,840 --> 00:46:47,560 ...to je to. - Avalcer. 499 00:46:47,840 --> 00:46:50,360 U redu? - Hajde... 500 00:46:50,600 --> 00:46:53,360 Hvala puno! 501 00:46:54,080 --> 00:46:56,960 Kako to želite raditi? - Ovo je za tebe. 502 00:46:57,320 --> 00:46:59,960 Vidi, ti. čekaj malo... 503 00:47:00,200 --> 00:47:02,960 Daj jednu onom debeljku i reci mu da mi ga nalijepi na čelo. 504 00:47:04,640 --> 00:47:07,560 Drugi onim djevojkama, 505 00:47:09,280 --> 00:47:11,960 mogu mi ga staviti u džep, treći 506 00:47:14,080 --> 00:47:16,960 tom gospodinu, reci mu da ga pričvrsti na moj luk. 507 00:47:42,160 --> 00:47:44,960 Pravo. 508 00:47:54,040 --> 00:47:56,960 Sada iznenađenje. Love's Dream predstavio moj kolega, 509 00:47:57,680 --> 00:48:00,360 popularni Dalibor Vrana! 510 00:48:59,680 --> 00:49:01,560 Bravo! 511 00:49:02,120 --> 00:49:04,960 Sto za takvo škripanje? 512 00:49:21,760 --> 00:49:24,560 Daj mi tu stotku! 513 00:49:25,520 --> 00:49:28,160 Reci mu da mi da tu stotku! 514 00:49:28,520 --> 00:49:31,560 Volim humor, ali ovo je previše! 515 00:49:32,400 --> 00:49:35,360 Prag je ludo mjesto. - Ljudi više vole zabavu 516 00:49:35,600 --> 00:49:38,160 do umjetnosti. Žele zabavu. 517 00:49:38,560 --> 00:49:41,360 Ne dolazi u Moravsku, udarili bi te stolicom preko glave. 518 00:49:41,760 --> 00:49:44,360 Morat ću nastaviti. Očekuju me Manes, U Prokopu... 519 00:49:45,280 --> 00:49:47,960 'Bok... - Bok. 520 00:49:48,280 --> 00:49:50,960 Ovo jednostavno nije istina. 521 00:49:56,080 --> 00:49:58,960 Desno prednje svjetlo treperi. - Desna leđa je u redu. 522 00:49:59,680 --> 00:50:02,560 Lijevi prednji je u redu. - Lijevi bek treperi. 523 00:50:03,920 --> 00:50:06,760 Svjetla su u redu, osim ovog, 524 00:50:08,640 --> 00:50:11,360 malo je opušteno. - Koji? 525 00:50:11,600 --> 00:50:14,360 nemoguće! - Kako to... 526 00:50:14,640 --> 00:50:17,160 ovaj. - Ovo je normalno. 527 00:50:17,720 --> 00:50:20,360 Zdravo. - Dobar vam dan. 528 00:50:20,680 --> 00:50:23,360 Dođite... 529 00:50:26,440 --> 00:50:29,360 Brisači rade! 530 00:50:31,160 --> 00:50:33,960 Oprosti što se miješam, vidiš da rade, 531 00:50:34,240 --> 00:50:36,960 nema potrebe prozivati! Honza, ovuda, s druge strane. 532 00:50:38,400 --> 00:50:41,160 Tako je, hvala. Ne treba izvještavati o brisačima, 533 00:50:42,400 --> 00:50:45,160 Vidim i sama! 534 00:50:46,880 --> 00:50:49,560 Sirena radi! 535 00:50:49,880 --> 00:50:52,560 Hoćeš li me pogurati, molim te? 536 00:51:00,600 --> 00:51:03,360 Bila je u brzini! 537 00:51:41,720 --> 00:51:44,360 To je neugodno. Što ako nas netko vidi. 538 00:51:46,360 --> 00:51:49,360 Kad bi ljudi vidjeli naš novi auto, krenuli bi njuškajući okolo. 539 00:51:51,640 --> 00:51:54,360 Zašto im se ne može reći zarađuješ glazbom? 540 00:51:55,720 --> 00:51:58,560 Nisam u Sindikatu violinista. 541 00:52:00,000 --> 00:52:02,560 Pridružite se, dakle! Honza! 542 00:52:03,000 --> 00:52:05,960 Porez koji moram platiti! hajde 543 00:52:07,400 --> 00:52:10,160 Uskoči unutra. 544 00:52:11,000 --> 00:52:13,960 'Bok, dobar provod! 545 00:52:16,160 --> 00:52:18,960 Budi dobar dečko. 546 00:52:43,880 --> 00:52:46,560 Pozdrav tatice! 547 00:52:56,480 --> 00:52:58,960 Pozdrav tatice! 548 00:54:30,160 --> 00:54:32,960 Kako su vaše mamice? - Mama je rekla da si se popravio. 549 00:54:35,080 --> 00:54:37,960 Poboljšano? - Pošaljite novac na vrijeme. 550 00:54:38,920 --> 00:54:41,960 Mama je rekla da sigurno živiš kao svinja u djetelini. 551 00:54:45,720 --> 00:54:48,560 Kako svinja živi u djetelini, tata? 552 00:54:49,720 --> 00:54:52,560 Ispričat ću ti priču o svinji koja je živjela u djetelini, 553 00:54:54,880 --> 00:54:57,760 a onda ćeš na spavanje! 554 00:54:58,280 --> 00:55:00,960 Honza, slušaj. Bio jednom jedan prasac i rekli su mu 555 00:55:06,440 --> 00:55:09,160 čuvaj se od djeteline! 556 00:55:09,880 --> 00:55:12,960 Ali taj se prasac noću iskrao i hep u djetelinu. 557 00:55:15,000 --> 00:55:17,960 Tamo se tako dobro proveo! - Je li to cijela priča? 558 00:55:19,200 --> 00:55:21,960 O ne, nastavlja se. Postao je najdeblji 559 00:55:24,600 --> 00:55:27,360 od svih prasića i prvi je zaklan. 560 00:55:29,440 --> 00:55:32,360 Ubili su ga? - Da, i ostali također. 561 00:55:36,680 --> 00:55:39,560 Ali samo je on mogao reći: Bio sam u djetelini. 562 00:55:55,400 --> 00:55:57,960 Zagovarajući im brak, izvuče im ušteđevinu... 563 00:55:58,160 --> 00:55:59,720 Čovjek ovih dana! 564 00:55:59,880 --> 00:56:01,440 ...navodno da bi platio medeni mjesec 565 00:56:01,680 --> 00:56:04,360 Opet neki nitkov? Pokazao bih mu čemu. 566 00:56:05,000 --> 00:56:07,960 Pokazala bih mu, medeni mjesec, nitkov. 567 00:56:08,040 --> 00:56:10,960 Sve informacije o njemu... može se dati 568 00:56:11,040 --> 00:56:13,960 Bilo koja policijska stanica, ili ravno Savezni kriminalistički odjel u Pragu. 569 00:56:26,920 --> 00:56:29,760 Praški restorani fantom koga smo prošli put spomenuli, 570 00:56:30,400 --> 00:56:33,360 je promijenio svoj izgled. Sada koristi crvenu w�g 571 00:56:34,240 --> 00:56:37,160 i brada. 572 00:56:38,360 --> 00:56:41,160 Preporučujemo vas 573 00:56:41,360 --> 00:56:44,360 obratite pozornost 574 00:56:44,800 --> 00:56:47,960 kome plaćaš 575 00:56:49,560 --> 00:56:52,360 u praškim restoranima. 576 00:57:10,720 --> 00:57:13,360 Želite li platiti, gospodine? 577 00:57:13,600 --> 00:57:16,360 Koji je datum? - 25. 578 00:57:17,200 --> 00:57:19,960 Kako zaboga jedeš?! 579 00:57:22,800 --> 00:57:25,560 Točno, hvala... 580 00:57:32,880 --> 00:57:35,760 Plaćam za dvoje! 581 00:57:41,400 --> 00:57:43,960 I ovdje! 582 00:57:47,320 --> 00:57:50,160 Ovo je za nas. 583 00:57:56,280 --> 00:57:59,160 Dobra večer. - Dobro veče. 584 00:58:02,240 --> 00:58:05,160 Hvala. - Hvala. 585 00:58:20,160 --> 00:58:22,960 Želite li platiti? - Jeste li novi ovdje? 586 00:58:23,880 --> 00:58:26,680 Danas sam počela. - Ja sam upravitelj. 587 00:58:26,880 --> 00:58:29,560 A ja ne poznajem svoje osoblje. Ovo je za gospodina Mokriša. 588 00:58:30,000 --> 00:58:32,960 Sve ovo privremeno osoblje. Trebali biste uzeti okrugla pića. 589 00:58:42,400 --> 00:58:44,960 Robert! gospodin... 590 00:58:45,560 --> 00:58:48,160 Kyslik. - Kyslik. Nosit će piće. 591 00:58:48,400 --> 00:58:51,360 Čuvaj ga, nov je. - U redu. 592 00:59:05,400 --> 00:59:08,360 Daj mi jedan! 593 00:59:16,800 --> 00:59:19,360 Hej, hej! 594 00:59:31,600 --> 00:59:34,160 Jeste li vidjeli konobara? 595 00:59:34,720 --> 00:59:37,560 Ja plaćam cijelu turu. 596 00:59:38,200 --> 00:59:40,960 Oprostite, znate li gdje je konobar? - Popravlja svoj auto. 597 00:59:44,200 --> 00:59:46,960 Hm, hej-ho! 598 00:59:47,880 --> 00:59:50,920 Mene tražite? - to si ti? Plaćam za cijelu grupu. 599 00:59:52,000 --> 00:59:54,960 To je 937,60. 600 00:59:55,600 --> 00:59:58,360 Želite li račun? - To je u redu. 601 00:59:58,600 --> 01:00:00,960 Hvala. 602 01:00:19,560 --> 01:00:22,160 Naš susjed ima novi auto! 603 01:00:22,600 --> 01:00:25,360 Praviti se siromašan, ha? Pozdrav, g. Vrana. 604 01:00:26,040 --> 01:00:28,960 Mora da je neka greška. Sigurno ste me zamijenili s nekim. 605 01:00:29,480 --> 01:00:31,960 Vi niste gospodin Vrana? 606 01:00:32,400 --> 01:00:34,960 Ja sam Kralik, inženjer. 607 01:00:35,280 --> 01:00:37,960 Oprosti, ali ti si njegova slika. Tvoje lice, figura... 608 01:00:39,800 --> 01:00:41,960 Erna, Eugene, dođite ovamo! 609 01:00:46,680 --> 01:00:48,960 Brzo, djeco! - Tata, opet je u snijegu! 610 01:00:49,680 --> 01:00:51,960 Što misliš tko je ovo, Erna? - Žuri nam se! 611 01:00:52,640 --> 01:00:55,160 Pozdrav, g. Vrana. - Ne Vrana. 612 01:00:55,520 --> 01:00:58,360 Liči na Vranu, ali je Kralik. - Oprostite, u žurbi smo. 613 01:00:59,320 --> 01:01:01,960 Taj lažni konobar je bio u blizini, 614 01:01:02,680 --> 01:01:04,960 pozvali su policiju. 615 01:01:05,640 --> 01:01:08,360 Čekaj i vidi zabavu! - Ne hvala. 616 01:01:32,200 --> 01:01:34,960 Dođi ovamo, Johnny! 617 01:01:42,600 --> 01:01:45,360 žao mi je, 618 01:01:48,880 --> 01:01:51,360 to je bilo samo u zabavi! 619 01:02:01,120 --> 01:02:03,960 Imamo novog konobara, gospodina Pistelaka. 620 01:02:04,720 --> 01:02:07,560 Oprostite, ja bih... 621 01:02:17,400 --> 01:02:20,160 Jedna sitnica... 622 01:02:25,200 --> 01:02:27,960 Dobar izgled. 623 01:02:30,000 --> 01:02:32,960 Pogledaj me dobro, tako da ne plaćate nikome drugome! 624 01:02:34,200 --> 01:02:36,960 Je li sve jasno? 625 01:02:37,200 --> 01:02:39,960 Naravno, a imamo i gospodina Pistelaka. 626 01:02:42,880 --> 01:02:45,960 Moj kolega se predstavio, sad me dobro pogledaj. 627 01:02:47,800 --> 01:02:50,160 Taj lažni konobar nas sve muči. 628 01:02:50,800 --> 01:02:53,360 Znamo Vas, g. Pistelak, 629 01:02:55,600 --> 01:02:58,560 koliko duga kazna misliš li da će dobiti? 630 01:02:58,920 --> 01:03:01,560 Život - vrijeme, kad bi bilo po nama. 631 01:03:02,120 --> 01:03:05,160 Ali on ovdje nema šanse, Usti nije Prag! 632 01:03:07,880 --> 01:03:10,560 Bez prijevara nema u Usti! U Vaše zdravlje! 633 01:03:11,000 --> 01:03:13,960 Dobro, znaš li zašto? Pokazali bismo mu čemu! 634 01:03:16,200 --> 01:03:18,960 Točno! I skupljamo odmah! 635 01:03:19,640 --> 01:03:22,160 Točno! - To je 2.305.- 636 01:03:22,400 --> 01:03:24,960 Točno. To je puno! 637 01:03:25,600 --> 01:03:28,360 Sin se dvaput ženi ili tri puta u životu... 638 01:03:30,200 --> 01:03:32,960 Sada fotografija! 639 01:03:44,880 --> 01:03:46,960 Želim te na njemu kao uspomenu. - Zašto? 640 01:03:47,160 --> 01:03:49,960 dođi, ili ti ne dam poljubac... 641 01:03:50,600 --> 01:03:53,360 Nema koristi... - Gdje je naš konobar... 642 01:03:53,680 --> 01:03:56,360 Dajte nam osmijeh! 643 01:03:58,000 --> 01:04:00,560 Fantom restorana puknuo! 644 01:04:02,680 --> 01:04:05,560 Ovakvo lice praviš, kad zbrajate zarade. 645 01:04:07,600 --> 01:04:09,960 Nema čitanja novina tijekom radnog vremena! 646 01:04:10,560 --> 01:04:13,360 Čitajte nove knjige tjedna! ti drska, 647 01:04:13,600 --> 01:04:16,360 radoznalo, bezobrazno ti! 648 01:04:22,240 --> 01:04:24,960 Gospodine inženjeru, zdravo, ovdje, 649 01:04:25,320 --> 01:04:28,160 Kažem, i ti živiš u Žižkovu? 650 01:04:29,200 --> 01:04:31,960 Da. - Dođi sa mnom. 651 01:04:32,960 --> 01:04:35,800 Moram ti pokazati... - Ali ja sam... 652 01:04:35,800 --> 01:04:38,560 Tek je iza ugla. - Ali ja stvarno... 653 01:04:38,800 --> 01:04:41,760 Isplatit će vam se. Tek je iza ugla. 654 01:04:42,280 --> 01:04:44,960 Pokazat ću ti čovjeka koji je tvoj dvojnik. 655 01:04:45,600 --> 01:04:48,360 On živi na spratu iznad mene, na drugom katu. 656 01:04:48,560 --> 01:04:51,360 I ja sam mu pričala o tebi. 657 01:04:51,520 --> 01:04:54,360 poludjet ćeš kad se vidite. 658 01:04:55,960 --> 01:04:58,560 Neće li stari Ramshackles buljiti. - WHO? 659 01:04:58,880 --> 01:05:01,760 Zovemo ga Old Ramshackles. On vozi tako trošan trotočkaš. 660 01:05:02,600 --> 01:05:05,360 Ali ja to ne vidim ovdje. - Idemo neki drugi put. 661 01:05:05,680 --> 01:05:08,360 Nije kod kuće? Gospođo Paseka, gospođo Paseka, oprostite, 662 01:05:08,640 --> 01:05:11,360 Znaš li je li stari Ramshackles kod kuće? 663 01:05:12,040 --> 01:05:14,960 nema veze, Pokazat ću te njegovoj ženi. 664 01:05:15,320 --> 01:05:17,960 Mora da su krekeri. 665 01:05:19,400 --> 01:05:22,360 Ovo će za nju biti pravi šok. - Što je dobro? 666 01:05:23,240 --> 01:05:26,160 Jedna od osobina prirode, više ste slični nego jednojajčani blizanci. 667 01:05:28,040 --> 01:05:30,760 Zašto me pokazati nekom strancu? 668 01:05:31,000 --> 01:05:32,960 Vidiš, izašla je. - Stani ovdje. sakrit ću se. 669 01:05:36,000 --> 01:05:38,760 Zaboravili ste ključeve? 670 01:05:39,000 --> 01:05:41,960 Dođite ovamo, gospođo Vrana. Predstavite se. 671 01:05:43,680 --> 01:05:46,360 Dobar dan, ja sam John Kralik. 672 01:05:46,720 --> 01:05:49,360 što namjeravaš 673 01:05:49,640 --> 01:05:52,360 Ja sam Kralik. - Kriste, 674 01:05:53,200 --> 01:05:55,960 ovako pijana u sredini dana? Kako se usuđuješ! 675 01:05:56,200 --> 01:05:58,960 kako to misliš - Hvala što ste ga doveli kući. 676 01:05:59,200 --> 01:06:01,960 Ali on nije tvoj muž. 677 01:06:02,160 --> 01:06:04,960 ja znam I tvoja žena će biti zadovoljna tobom. 678 01:06:05,360 --> 01:06:08,160 Tata! - Lijep mali dječak. kako se on zove 679 01:06:09,000 --> 01:06:11,960 Previše sam zaposlen za takve glupe šale. 680 01:06:12,560 --> 01:06:15,360 Što sam ti rekao? Šteta što stari Ramshackles nije vidio. 681 01:06:17,000 --> 01:06:19,360 Idemo. 682 01:06:26,720 --> 01:06:29,360 Je li spavaonica već izašla? 683 01:06:32,400 --> 01:06:34,960 Ti, Manuella? 684 01:06:35,600 --> 01:06:38,360 ne želim ga, ni njegova vila s fontanom. 685 01:06:39,840 --> 01:06:42,160 Smatram ga odbojnim. 686 01:06:43,480 --> 01:06:46,160 Ne bih imao ništa protiv da dijelim jednu malu sobu 687 01:06:47,440 --> 01:06:49,960 s nekim koga sam volio. 688 01:06:51,480 --> 01:06:54,160 Manuela, bojim se, 689 01:06:54,960 --> 01:06:57,960 Ja nisam siromah kojeg tražite. 690 01:06:59,880 --> 01:07:02,960 I ja imam vilu. - znam 691 01:07:03,880 --> 01:07:06,960 Vidio sam te kako se vraćaš za taj platneni trotočkaš. 692 01:07:09,040 --> 01:07:11,960 Vidio si me? 693 01:07:13,400 --> 01:07:15,960 Vidio sam te kako se igraš i s tom malom kučkom. 694 01:07:16,880 --> 01:07:19,960 Ako ima štence, Ja ću jedan! 695 01:07:23,720 --> 01:07:25,960 Kako ga mrzim. 696 01:07:26,600 --> 01:07:29,160 On kupuje meso za pse! 697 01:07:30,160 --> 01:07:32,960 za što - Kuha za ljude. 698 01:07:33,160 --> 01:07:35,960 Kanta - puna za pew pence - 699 01:07:36,280 --> 01:07:38,960 i služi kao biftek. 700 01:07:40,040 --> 01:07:42,360 Draga, želim te. 701 01:07:43,160 --> 01:07:45,360 Oprostite. 702 01:07:49,760 --> 01:07:51,360 Molim. 703 01:07:52,840 --> 01:07:55,560 Manuella, Rudolph i ja sjedili zajedno za istim stolom. 704 01:07:57,240 --> 01:07:59,760 Znam, u zadnjem redu, uz zid. 705 01:08:00,400 --> 01:08:02,960 Ne mogu mu to učiniti. 706 01:08:04,920 --> 01:08:07,560 Učini mu to. 707 01:08:11,280 --> 01:08:13,960 Bože, gdje su moje dobre namjere? 708 01:08:15,440 --> 01:08:18,160 Ima li soli? 709 01:08:22,640 --> 01:08:25,360 Napokon juha, šunka, 710 01:08:26,280 --> 01:08:28,960 odrezak i vino. 711 01:08:29,320 --> 01:08:32,160 Devedeset sedam. - Hvala, u redu je. 712 01:08:34,840 --> 01:08:37,960 Je li toplo u toj tvojoj maloj rupi? 713 01:08:41,880 --> 01:08:44,560 Imam električni... 714 01:08:46,160 --> 01:08:48,960 Jedi, brzo. - Želite li platiti, gospodine? 715 01:08:49,160 --> 01:08:51,960 Ne, platio sam, ili da platim dvaput? 716 01:08:52,520 --> 01:08:55,560 Tko ga je skupio? - Vaš kolega. 717 01:08:56,120 --> 01:08:58,960 Ovdje sam glavni konobar! - Bio je ovdje! 718 01:08:59,600 --> 01:09:02,360 Bolje objasni, ovaj fantomski konobar - 719 01:09:02,600 --> 01:09:05,560 jedinstveni lokalni običaj. 720 01:09:06,440 --> 01:09:08,960 Što je rekao? 721 01:09:09,400 --> 01:09:12,160 Jedinstven domaći običaj, 722 01:09:13,600 --> 01:09:16,360 pored normalnog konobara... 723 01:09:17,720 --> 01:09:19,960 ...nenormalan. 724 01:09:20,680 --> 01:09:23,360 Nevjerojatno! 725 01:09:24,200 --> 01:09:26,960 Kakva slučajnost! Opet gospodin Kralik! 726 01:09:27,200 --> 01:09:29,960 Stalno se sudaraju. - Dobro veče. 727 01:09:30,200 --> 01:09:33,120 Bio je spreman na svoje trikove u planinama, 728 01:09:33,600 --> 01:09:36,160 i bili smo tamo, on ovdje smišlja svoje trikove i - 729 01:09:37,720 --> 01:09:40,360 nije li to slučajnost? 730 01:09:40,800 --> 01:09:43,760 Zlatni Prag, da. 731 01:09:46,480 --> 01:09:49,160 Zbogom. - Vidimo se. 732 01:09:49,520 --> 01:09:52,560 Promukao si? Da, odjednom. 733 01:10:35,760 --> 01:10:38,560 Pst, dođi ovamo... pažljivo, tamo... ...tamo. 734 01:11:53,280 --> 01:11:56,160 On bježi niz - rijeku! 735 01:11:56,400 --> 01:11:59,360 WHO? Lažni konobar! 736 01:12:00,000 --> 01:12:02,960 Trčeći pored svog mjesta! Lažni konobar! 737 01:14:00,400 --> 01:14:03,360 Prijatelji, možda nam je pobjegao. 738 01:14:05,040 --> 01:14:07,960 Ali i to je moguće da je tu među nama! 739 01:14:10,880 --> 01:14:13,760 Predlažem da nitko ne ode. 740 01:14:17,080 --> 01:14:19,960 Jedan od nas mora pozvati policiju. 741 01:14:20,800 --> 01:14:23,560 Neka nas sve provjeravaju! 742 01:14:23,800 --> 01:14:26,760 tako je! Pazout ti idi svi te znamo! 743 01:14:27,880 --> 01:14:30,760 Dosta mi je. Sjetio se, pusti ga! 744 01:14:31,000 --> 01:14:33,960 Hvala na povjerenju, Nadam se da me nećete razočarati. 745 01:14:36,680 --> 01:14:39,560 Hvala, oprostite, oprostite, da, brzo ću se vratiti. 746 01:14:41,320 --> 01:14:43,960 Stanite ovdje, ne puštajte nikoga unutra 747 01:14:45,280 --> 01:14:47,960 dok policija ne stigne. 748 01:15:23,720 --> 01:15:26,560 Što je ovo ovdje, što ima? Gospodo, hej-ho, ustani i plati, 749 01:15:28,320 --> 01:15:30,960 ovdje, da, ovdje... 750 01:15:31,680 --> 01:15:34,560 Da, tu sam, sve je u redu, dobro, počnimo ovdje, 751 01:15:35,600 --> 01:15:38,360 da, hvala, hvala... 752 01:15:38,680 --> 01:15:41,360 Mjesto je prepuno. Zar me ne poznaješ. 753 01:15:44,760 --> 01:15:47,560 Miran! Poznaje li ga netko? Momak koji je upravo otišao? 754 01:15:54,400 --> 01:15:57,160 Vidite, nitko. Mora da je on. Uhvatimo ga! 755 01:16:39,800 --> 01:16:42,360 Imate li pojma što ste počinili? - znam prekršaj. 756 01:16:42,800 --> 01:16:44,960 Prometni prekršaj. - Težak prometni prekršaj. 757 01:16:45,200 --> 01:16:47,960 o čemu razmišljaš Kad bi znao, druže, 758 01:16:48,200 --> 01:16:50,960 o čemu razmišljam, bio bi unaprijeđen. 759 01:16:51,280 --> 01:16:52,960 Ja bih bio što? 760 01:16:53,400 --> 01:16:55,960 Kad vidiš Vranu, 761 01:16:56,200 --> 01:16:58,960 znat ćeš kako Kralik izgleda. 762 01:16:59,840 --> 01:17:02,560 Iza ugla. 763 01:17:33,320 --> 01:17:36,320 Imate li plan? - Prijavit ću to. 764 01:17:42,000 --> 01:17:44,960 Da? 765 01:17:46,000 --> 01:17:48,960 Douchova, ti si lud! Jedan te pošalje na poštu... 766 01:17:52,520 --> 01:17:55,560 Gospodine Vrana, moram vam nešto reći. - Što? 767 01:17:57,480 --> 01:18:00,360 Ne ovdje. Možemo li ići gore? 768 01:18:04,440 --> 01:18:07,360 U redu, reci mi. 769 01:18:09,880 --> 01:18:12,560 Gospodine Vrana, otišao sam do pošte... - I. 770 01:18:12,880 --> 01:18:15,560 ...pa onda kod frizera... - I. 771 01:18:15,880 --> 01:18:18,760 ...onda sam... kupila nešto odjeće... naočale i sad ti želim reći 772 01:18:21,040 --> 01:18:23,960 da te volim. 773 01:18:29,200 --> 01:18:31,960 Douchova, daj, što... 774 01:18:32,600 --> 01:18:34,960 Stavi tu mišju prašinu - ponovo se obuci, uvrni kosu u punđu, 775 01:18:35,600 --> 01:18:38,400 Ne mogu si priuštiti ljubavnu aferu, hajde 776 01:18:38,400 --> 01:18:40,960 znam, Našao sam njezinu kosu uokolo. 777 01:18:41,400 --> 01:18:43,960 Trenutačni propust. Završio sam sa svim tim. 778 01:18:44,200 --> 01:18:46,960 Kao što znate, imam različite interese, Sada sviram violinu i slično. 779 01:18:47,200 --> 01:18:50,760 Moraš odustati od toga. Taj policajac imao čudan izraz lica. 780 01:18:51,000 --> 01:18:53,960 g. Vrana, Znam da si ti lažni konobar. 781 01:18:55,920 --> 01:18:57,960 Douchova! 782 01:18:58,920 --> 01:19:01,760 Gospodine Vrana, ako ne prestanete, Otići ću na policiju, 783 01:19:02,040 --> 01:19:04,960 jer što prije to učinim, prije ćeš izaći iz zatvora. 784 01:19:12,000 --> 01:19:14,960 Čekaj, Douchova... gledaj, sjedni... 785 01:19:18,120 --> 01:19:20,960 Libby... Što radiš, kamo ideš 786 01:19:23,200 --> 01:19:25,960 Nikad me nisi zvao Libby. 787 01:19:26,200 --> 01:19:28,960 Ali ja sam oženjen! 788 01:19:29,200 --> 01:19:31,960 Dalibor. - Aauuch! 789 01:19:47,000 --> 01:19:49,760 Što vam mogu donijeti? 790 01:19:50,040 --> 01:19:52,960 Čini mi se da sam zaboravio. Moja glava. 791 01:19:54,280 --> 01:19:56,960 moj pozdrav. 792 01:19:57,280 --> 01:19:59,960 Libby djevojko moja, htio si me prijaviti? 793 01:20:00,280 --> 01:20:02,960 Jer te volim. 794 01:20:03,400 --> 01:20:05,960 Sjetio sam se. - da 795 01:20:09,040 --> 01:20:11,960 Ruke gore. Dobar triler, čujem. 796 01:20:12,720 --> 01:20:15,360 Tamo negdje gore. 797 01:20:18,920 --> 01:20:22,360 Oprostite, to je Winnie - the - Pooh - Nema veze, uzet ću. 798 01:20:22,680 --> 01:20:24,960 Ali to nije triler, 799 01:20:25,680 --> 01:20:27,960 to su dječje stvari. 800 01:20:28,720 --> 01:20:31,360 Magarac s ukradenim repom. - Nema veze, uzet ću. 801 01:20:34,640 --> 01:20:37,360 Ok... Winnie-the-Pooh, I ruke gore? 802 01:20:37,880 --> 01:20:40,560 Ruke gore također. 803 01:20:40,880 --> 01:20:43,560 Evo ga, izvoli, 804 01:20:44,000 --> 01:20:46,960 Dakle, ruke gore, Winnie-the-Pooh, zvuči smiješno zajedno, ha? 805 01:20:50,400 --> 01:20:53,360 To je osamdeset devet sedamdeset, gospodine. 806 01:20:58,200 --> 01:21:00,960 Nešto nije u redu? 807 01:21:02,000 --> 01:21:04,960 Naprotiv. 808 01:21:06,000 --> 01:21:08,960 Pođite sa mnom, gospodine Vrana. 809 01:21:23,200 --> 01:21:25,960 Nema koristi, Libby. 810 01:21:32,000 --> 01:21:36,360 Sa cipelama koje se raspadaju, zlatna me groznica pogađa 811 01:21:37,200 --> 01:21:41,360 Jadan sam, slab sam i bolestan sam! 812 01:21:42,920 --> 01:21:47,360 Glava mi gori, i u dalekoj plavkastoj izmaglici 813 01:21:48,000 --> 01:21:52,360 blista i sjaji moj slatki san. 814 01:21:53,200 --> 01:21:57,360 Gdje je zemlja pokrivena snijegom, gdje se vide samo vučji tragovi 815 01:21:58,600 --> 01:22:02,960 nema pošte, nema pisama, samo hladno. 816 01:22:04,040 --> 01:22:07,960 Sama, u kolibi od borova, Sanjaću taj svoj san, 817 01:22:09,440 --> 01:22:13,360 taj san o grumenima zlata. 818 01:22:15,200 --> 01:22:19,360 Jaki su sjeverni vjetrovi, 819 01:22:20,600 --> 01:22:24,560 to je moja draga ljubavi činjenica 820 01:22:25,960 --> 01:22:29,360 Donijet ću ti buline zlata, 821 01:22:30,000 --> 01:22:33,960 ili se možda nikad neću vratiti. 822 01:23:10,720 --> 01:23:13,160 Ti, Rudolph? 823 01:23:13,720 --> 01:23:16,560 Pa ćemo opet sjediti zajedno. 824 01:23:20,000 --> 01:23:24,360 Pustio sam dugu bradu a vukovi se približavaju 825 01:23:25,720 --> 01:23:30,080 Sada čujem njihovo zavijanje kako se približavaju. 826 01:23:30,880 --> 01:23:34,960 Traže moj miris i znaj da ću uskoro sići 827 01:23:35,840 --> 01:23:39,960 u plitki grob označen s križem. 828 01:23:41,400 --> 01:23:45,560 Ovdje leži ta blesava budala, koji je želio kuću i bazen 829 01:23:46,880 --> 01:23:50,560 i ostavio tvoje lijepo lice. 830 01:23:51,960 --> 01:23:56,160 Ima malu limenu šalicu a od zlata ništa osim praha 831 01:23:57,280 --> 01:24:01,560 a polarna svjetlost sja nad njegovim grobom. 832 01:24:02,800 --> 01:24:06,760 Jaki su sjeverni vjetrovi, 833 01:24:08,000 --> 01:24:11,960 to je moja draga ljubavi činjenica 834 01:24:13,000 --> 01:24:16,360 Donijet ću ti buline zlata, 835 01:24:17,000 --> 01:24:20,560 ili se možda nikad neću vratiti. 836 01:24:21,000 --> 01:24:25,000 >> Napisy pobrane z http://napisy.org << >>>>>>>> nowa wizja napis�w <<<<<<<<